1
00:00:04,019 --> 00:00:11,019
♪♪
2
00:00:11,021 --> 00:00:15,012
[Chorando]
3
00:00:15,014 --> 00:00:17,013
O que está acontecendo?
4
00:00:17,015 --> 00:00:20,003
O que há em mim?
5
00:00:20,005 --> 00:00:23,014
[grunhidos]
Está preso em mim!
6
00:00:23,016 --> 00:00:26,001
É a minha pele!
7
00:00:26,003 --> 00:00:27,018
Por que é minha pele?
8
00:00:27,020 --> 00:00:30,007
Eu... eu... eu não sei!
9
00:00:30,009 --> 00:00:32,018
Eu quero Tuba.
10
00:00:32,020 --> 00:00:35,022
Ela... se foi, Hazel.
11
00:00:36,000 --> 00:00:38,020
N-Não!
Vamos buscá-la!
12
00:00:38,022 --> 00:00:43,011
Hazel, ela não se foi simplesmente.
13
00:00:43,013 --> 00:00:44,011
Ela morreu.
14
00:00:44,013 --> 00:00:46,015
E se eu estiver realmente,
realmente bom?
15
00:00:46,017 --> 00:00:47,020
Eu prometo!
16
00:00:47,022 --> 00:00:50,015
Eu não farei nada de ruim,
sempre!
17
00:00:50,017 --> 00:00:52,003
Por favor, Graça!
18
00:00:52,005 --> 00:00:53,019
Por favor!
19
00:00:53,021 --> 00:00:56,015
♪♪
20
00:00:56,017 --> 00:00:58,000
Não, Hazel!
21
00:00:58,002 --> 00:01:01,017
Não tem nada a ver
com você sendo bom ou ruim.
22
00:01:01,019 --> 00:01:03,006
Não é assim.
23
00:01:03,008 --> 00:01:04,022
Não é sua culpa.
24
00:01:05,000 --> 00:01:08,020
♪♪
25
00:01:08,022 --> 00:01:12,001
[Funga]
Eu sou uma pessoa de trem?
26
00:01:13,021 --> 00:01:16,006
Talvez?
Não sei.
27
00:01:16,008 --> 00:01:17,015
Você me odeia?
28
00:01:17,017 --> 00:01:19,023
Não, Hazel,
por que você diria isso?
29
00:01:20,001 --> 00:01:23,019
Você odiava Tuba.
Não.
30
00:01:23,021 --> 00:01:26,017
Eu não odiava Tuba.
31
00:01:26,019 --> 00:01:29,020
Mas Simão sim.
32
00:01:29,022 --> 00:01:31,021
Simon vai me matar também!
33
00:01:31,023 --> 00:01:34,012
Graça,
Tenho medo das rodas!
34
00:01:34,014 --> 00:01:36,012
Não!
Não!
35
00:01:36,014 --> 00:01:37,021
Ele não vai!
36
00:01:37,023 --> 00:01:41,020
Nós apenas--
não vou contar ao Simon, ok?
37
00:01:41,022 --> 00:01:43,007
Ele não precisa saber.
38
00:01:43,009 --> 00:01:46,003
Então não podemos deixá-lo ver
a casca, ok?
39
00:01:46,005 --> 00:01:50,004
Você tem que ficar calmo e
respire fundo, em...
40
00:01:50,006 --> 00:01:51,009
[Inspira profundamente]
41
00:01:51,011 --> 00:01:53,007
E fora.
[Expira profundamente]
42
00:01:53,009 --> 00:02:00,007
[Respirando profundamente]
43
00:02:10,019 --> 00:02:12,017
Vocês estavam lá fora
por um tempo.
44
00:02:12,019 --> 00:02:15,001
Você nuncaage nada
assim de novo
45
00:02:15,003 --> 00:02:17,022
se eu não te dei
ordens explícitas!
46
00:02:18,000 --> 00:02:20,013
Você está puxando posição para mim?
47
00:02:20,015 --> 00:02:23,000
Sim.
48
00:02:23,002 --> 00:02:24,015
Sim, senhora.
49
00:02:25,017 --> 00:02:29,016
[grunhidos]
50
00:02:29,018 --> 00:02:32,001
Hazel, vamos embora.
51
00:02:32,003 --> 00:02:41,020
♪♪
52
00:02:41,022 --> 00:02:51,016
♪♪
53
00:02:51,018 --> 00:02:53,022
♪♪
54
00:02:54,000 --> 00:02:56,009
[Cantarolando]
55
00:02:56,011 --> 00:03:01,010
♪♪
56
00:03:01,012 --> 00:03:05,018
♪♪
57
00:03:05,020 --> 00:03:07,005
[Suspiros]
58
00:03:07,007 --> 00:03:11,006
♪♪
59
00:03:11,008 --> 00:03:13,016
Avelã?
60
00:03:13,018 --> 00:03:17,005
Eu quero fazer algo
antes de partirmos.
61
00:03:17,007 --> 00:03:18,002
O que?
62
00:03:18,004 --> 00:03:19,011
eu...
63
00:03:19,013 --> 00:03:21,021
quero fazer um funeral
para Tuba.
64
00:03:21,023 --> 00:03:23,002
Um funeral?!
65
00:03:23,004 --> 00:03:25,022
Hazel, Tuba não está... aqui.
66
00:03:26,000 --> 00:03:27,018
Então seria difícil
ter...
67
00:03:27,020 --> 00:03:29,015
Não há mais corpo
enterrar, garoto.
68
00:03:29,017 --> 00:03:30,016
Simão!
69
00:03:30,018 --> 00:03:32,009
O trem é nosso,
não deles.
70
00:03:32,011 --> 00:03:34,008
É assim que fazemos as coisas,
Avelã.
71
00:03:34,010 --> 00:03:38,007
[Respirando profundamente]
72
00:03:38,009 --> 00:03:39,021
Estou sendo bom.
73
00:03:39,023 --> 00:03:41,015
Estou tranquilo.
74
00:03:41,017 --> 00:03:42,017
O que?
75
00:03:42,019 --> 00:03:45,007
Seria bom eu ir!
76
00:03:45,009 --> 00:03:47,011
Para um funeral.
77
00:03:47,013 --> 00:03:49,022
Ajuda dizer adeus.
78
00:03:50,000 --> 00:03:52,015
Mas os Apex são apenas
um carro de distância.
79
00:03:52,017 --> 00:03:54,019
♪♪
80
00:03:54,021 --> 00:03:56,005
Vamos deixá-la fazer isso.
81
00:03:56,007 --> 00:03:58,023
Quero dizer, você realmente quer
jogue-a com o Apex
82
00:03:59,001 --> 00:04:01,018
quando ela está
ainda chorando por um nulo?
83
00:04:01,020 --> 00:04:03,017
Eu... [suspira]
84
00:04:03,019 --> 00:04:05,010
Acho que isso faz sentido.
85
00:04:05,012 --> 00:04:06,010
Sim!
Claro que sim.
86
00:04:06,012 --> 00:04:07,019
Tudo o que faço faz sentido.
87
00:04:07,021 --> 00:04:11,005
Ok, Hazel, Simon pensa isso
é uma ótima ideia.
88
00:04:13,011 --> 00:04:16,004
Eu quero encontrar um lugar que
Tuba gostaria.
89
00:04:16,006 --> 00:04:19,018
Desculpe ser a voz da razão
novamente, mas não há corpo.
90
00:04:19,020 --> 00:04:21,004
Apenas diga algo sobre ela
91
00:04:21,006 --> 00:04:22,015
e vamos fingir um monte
de vizinhos irritantes
92
00:04:22,017 --> 00:04:24,020
trouxe caçarolas
e acabar com isso.
93
00:04:24,022 --> 00:04:27,008
♪♪
94
00:04:27,010 --> 00:04:28,011
Ei!
95
00:04:28,013 --> 00:04:30,008
Esta será Tuba.
96
00:04:30,010 --> 00:04:32,013
É algo que era nosso.
97
00:04:32,015 --> 00:04:39,021
♪♪
98
00:04:39,023 --> 00:04:41,019
Aqui?
99
00:04:41,021 --> 00:04:43,008
Não.
100
00:04:43,010 --> 00:04:44,015
Boa noite esta noite, hein?
101
00:04:44,017 --> 00:04:46,010
Ou sou só eu?
102
00:04:46,012 --> 00:04:48,010
[Risadas]
103
00:04:48,012 --> 00:04:49,010
Vá com calma!
104
00:04:49,012 --> 00:04:51,017
[Suspiros]
105
00:04:51,019 --> 00:04:54,002
♪♪
106
00:04:54,004 --> 00:04:55,023
Aqui?
107
00:04:56,001 --> 00:04:58,012
Bem, se você não queria vir
aqui, você deveria ter dito isso!
108
00:04:58,014 --> 00:05:00,021
Ah, e tenho certeza que você não faria isso
reclamou
109
00:05:00,023 --> 00:05:02,013
sobre qualquer escolha quefiz?
110
00:05:02,015 --> 00:05:04,002
Onde você teria
escolhido então?
111
00:05:04,004 --> 00:05:05,010
O lago.
112
00:05:05,012 --> 00:05:07,016
Somos rochas, Martin!
Não sabemos nadar!
113
00:05:07,018 --> 00:05:10,010
eu adoro isso
quando você fica com raiva.
114
00:05:10,012 --> 00:05:12,015
Não.
115
00:05:12,017 --> 00:05:14,013
Uau!
116
00:05:14,015 --> 00:05:18,011
E então o esquilo
arranhou novamente.
117
00:05:18,013 --> 00:05:21,011
"Onde estão minhas sementinhas?"
118
00:05:21,013 --> 00:05:25,019
Então mais alto: "Onde estão
minhas sementinhas?!"
119
00:05:25,021 --> 00:05:29,012
Vaia!
[Gritando]
120
00:05:29,014 --> 00:05:30,019
Aqui?
121
00:05:30,021 --> 00:05:31,021
Não.
122
00:05:31,023 --> 00:05:33,021
[Gemidos]
123
00:05:34,000 --> 00:05:36,011
[Suspiros] Aqui?
124
00:05:36,013 --> 00:05:37,014
Não.
125
00:05:37,016 --> 00:05:38,011
Ufa!
126
00:05:38,013 --> 00:05:40,013
Basta escolher um local!
127
00:05:40,015 --> 00:05:41,017
Pare com isso!
128
00:05:41,019 --> 00:05:43,001
Você fez isso!
129
00:05:43,003 --> 00:05:47,003
Isso é para sempre
e eu vou fazer certo!
130
00:05:47,005 --> 00:05:49,010
[Suspiros]
131
00:05:49,012 --> 00:05:50,012
[Chorando]
132
00:05:50,014 --> 00:05:52,003
Hazel!
133
00:05:54,005 --> 00:05:56,020
Eca!
Ela tem seis anos, Simon!
134
00:05:56,022 --> 00:05:59,014
Você não aguenta nem um segundo
lembrar
135
00:05:59,016 --> 00:06:02,011
como você se sentiu
quando o gato te deixou?
136
00:06:02,013 --> 00:06:03,017
Multar.
137
00:06:03,019 --> 00:06:07,000
Faça o funeral de mentira
para a pessoa fingida.
138
00:06:07,002 --> 00:06:08,021
Mas estou esperando na saída.
139
00:06:08,023 --> 00:06:14,009
♪♪
140
00:06:14,011 --> 00:06:16,010
Avelã?
141
00:06:16,012 --> 00:06:17,022
Hazel!
142
00:06:18,000 --> 00:06:19,005
Avelã!!
143
00:06:19,007 --> 00:06:21,014
Onde você está?
144
00:06:21,016 --> 00:06:25,011
Hazel: Estou na árvore!
145
00:06:25,013 --> 00:06:28,006
[Grunhindo]
146
00:06:28,008 --> 00:06:29,010
Ah...
147
00:06:29,012 --> 00:06:31,007
[grunhidos]
148
00:06:31,009 --> 00:06:32,015
Está aqui.
149
00:06:32,017 --> 00:06:36,013
Tuba quer estar no alto
onde ela pode ver o céu
150
00:06:36,015 --> 00:06:42,015
e estar protegido da chuva
e animais e beijando pedras.
151
00:06:42,017 --> 00:06:45,011
Tuba foi muito legal
e me protegeu
152
00:06:45,013 --> 00:06:47,009
e me deu bons abraços.
153
00:06:47,011 --> 00:06:50,014
Ela me fez sentir como
Eu estava aquecido o tempo todo.
154
00:06:50,016 --> 00:06:52,019
Mas não o tipo de calor
isso está lá fora
155
00:06:52,021 --> 00:06:57,003
e te deixa suado,
mas, tipo, por dentro e confortável.
156
00:06:57,005 --> 00:06:59,023
♪♪
157
00:07:00,001 --> 00:07:04,016
Ah, e obrigado aos filhos dela
por me deixar ter Tuba
158
00:07:04,018 --> 00:07:08,014
porque eles se foram
e eu precisava dela.
159
00:07:08,016 --> 00:07:11,004
E talvez agora Tuba
posso estar com eles novamente
160
00:07:11,006 --> 00:07:15,016
já que ela não pode ficar comigo
e espero que ela goste disso.
161
00:07:15,018 --> 00:07:17,018
♪♪
162
00:07:17,020 --> 00:07:20,005
Graça, você gostaria
dizer alguma coisa?
163
00:07:20,007 --> 00:07:23,015
Oh.
Hum, eu não...
164
00:07:23,017 --> 00:07:25,004
Eu não acho que deveria.
165
00:07:25,006 --> 00:07:26,010
Por favor?
166
00:07:26,012 --> 00:07:29,005
Funerais têm pessoas
fale com eles!
167
00:07:29,007 --> 00:07:31,000
♪♪
168
00:07:31,002 --> 00:07:33,011
[Respira profundamente]
169
00:07:33,013 --> 00:07:35,012
Ok, ah...
170
00:07:35,014 --> 00:07:37,012
Pbht...
171
00:07:37,014 --> 00:07:40,018
Eu não conhecia bem Tuba,
172
00:07:40,020 --> 00:07:44,022
mas ela era muito importante
para Hazel.
173
00:07:45,000 --> 00:07:50,005
♪♪
174
00:07:50,007 --> 00:07:53,017
Tuba também foi legal comigo.
175
00:07:53,019 --> 00:07:57,023
Ela estava quieta,
mas não de um jeito ruim.
176
00:07:58,001 --> 00:07:59,013
[Voz quebrada]
E ela nos ajudou
177
00:07:59,015 --> 00:08:02,002
e foi muito corajoso e...
178
00:08:02,004 --> 00:08:04,002
♪♪
179
00:08:04,004 --> 00:08:07,010
Está tudo bem,
isso foi bom.
180
00:08:07,012 --> 00:08:11,007
Agora vou cantar uma canção de ninar
que Tuba inventou para seus filhos
181
00:08:11,009 --> 00:08:13,011
e disse que era
para mim também.
182
00:08:15,011 --> 00:08:18,016
♪ Não se preocupe, querido ♪
183
00:08:18,018 --> 00:08:23,021
♪ Não precisa se apressar, querido,
quando você está comigo ♪
184
00:08:26,001 --> 00:08:28,023
♪ Não corra muito à frente ♪
185
00:08:29,001 --> 00:08:31,014
♪ Em vez disso, pegue o caminho mais longo ♪
186
00:08:31,016 --> 00:08:35,006
♪ Há muito para ver ♪
187
00:08:35,008 --> 00:08:38,013
♪ Quando você desacelera
para ouvir ♪
188
00:08:38,015 --> 00:08:44,015
♪ Então você não vai perder
chances de jogar ♪
189
00:08:44,017 --> 00:08:47,020
♪ Sempre teremos amanhã ♪
190
00:08:47,022 --> 00:08:53,018
♪ Não há necessidade de emprestar
a partir de hoje ♪
191
00:08:53,020 --> 00:08:57,023
♪ Então não se preocupe, querido ♪
192
00:08:58,001 --> 00:09:00,016
♪ Não precisa se apressar, querido ♪
193
00:09:00,018 --> 00:09:04,017
♪ Quando você está comigo ♪
194
00:09:04,019 --> 00:09:08,015
♪ Vá com calma ♪
195
00:09:08,017 --> 00:09:13,003
♪ Meu espremedor de limão ♪
196
00:09:13,005 --> 00:09:17,016
♪ Você está sempre comigo ♪
197
00:09:17,018 --> 00:09:19,022
Obrigado por estar comigo,
Tuba.
198
00:09:20,000 --> 00:09:23,014
Eu vou continuar te amando
como se você ainda estivesse aqui.
199
00:09:25,005 --> 00:09:29,004
[Chorando]
200
00:09:29,006 --> 00:09:31,002
[grunhidos]
201
00:09:31,004 --> 00:09:38,001
♪♪
202
00:09:38,003 --> 00:09:40,009
Graça?
203
00:09:40,011 --> 00:09:41,014
Sim?
204
00:09:41,016 --> 00:09:44,019
[Sussurros]
Eu tenho que ir ao banheiro.
205
00:09:44,021 --> 00:09:48,018
[Risos]
206
00:09:50,014 --> 00:09:51,009
Feito?
207
00:09:51,011 --> 00:09:52,023
Ótimo!
Vamos.
208
00:09:53,001 --> 00:09:54,023
Os Apex ainda estão
no próximo carro.
209
00:09:55,001 --> 00:09:56,015
Nós finalmente descobriremos
seu número,
210
00:09:56,017 --> 00:09:59,008
Hazel vai assimilar,
não precisaremos tomar conta dela,
211
00:09:59,010 --> 00:10:01,020
tudo estará de volta
normal.
212
00:10:01,022 --> 00:10:05,009
Agora você verá como é muito melhor
é conviver com passageiros.
213
00:10:05,011 --> 00:10:08,008
E vou até nomear um personagem
no meu livro depois de você.
214
00:10:08,010 --> 00:10:10,004
Realmente corajoso.
215
00:10:10,006 --> 00:10:13,012
Você gostaria disso?
216
00:10:13,014 --> 00:10:14,016
Uau!
217
00:10:14,018 --> 00:10:18,017
Quão legal é isso, Hazel?
218
00:10:18,019 --> 00:10:20,001
Uau.
219
00:10:20,003 --> 00:10:21,016
Obrigado, Simão.
220
00:10:21,018 --> 00:10:32,002
♪♪
221
00:10:32,004 --> 00:10:42,012
♪♪
222
00:10:42,014 --> 00:10:44,005
Hummm.
223
00:10:44,007 --> 00:10:45,016
Nenhum sinal.
224
00:10:45,018 --> 00:10:47,018
Bem, eles provavelmente estão
mais adiante.
225
00:10:47,020 --> 00:10:50,006
Como eles sobreviveram
sem nós é apenas -
226
00:10:50,008 --> 00:10:55,012
[Alarme tocando]
227
00:10:55,014 --> 00:10:57,017
O que?!
Mas isso os mostrou aqui.
228
00:10:57,019 --> 00:10:59,012
Não é como
nós passamos por eles.
229
00:10:59,014 --> 00:11:01,021
♪♪
230
00:11:01,023 --> 00:11:05,008
O que vocês, crianças, têm feito
para os vagões do trem?
231
00:11:06,016 --> 00:11:18,009
♪♪